1
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
D'après l'œuvre de Jules Verne

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,760
Adaptation et argumentation

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,720
Musique

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,920
Un film de

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
MISSION ACCOMPLIE

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,880
Essayer de traverser la Sibérie
sur ordre du tsar,

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,399
s'unir à Irkoutsk
à son frère,

8
00:00:54,400 --> 00:00:57,199
isolé au milieu de la révolte tatare,
Commandant Michel Strogoff

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,719
après avoir dépassé
divers obstacles,

10
00:00:59,720 --> 00:01:01,799
finit par tomber
entre les mains des ennemis,

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,159
Ivan Ogareff et Feofar Khan.

12
00:01:04,160 --> 00:01:07,160
Lors d'une fête barbare, le Correio
du Tsar est publiquement torturé.

13
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
Un sabre chauffé au rouge lui est passé
à travers ses yeux et il devient aveugle.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,319
Cependant, atteindre
échapper à leurs tortionnaires,

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,359
grâce au dévouement
de sa compagne Nadia,

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,319
Strogoff, bien que blessé,
N'abandonnez pas votre mission

17
00:01:18,320 --> 00:01:20,519
et trouve refuge
sur un plateau aride

18
00:01:20,520 --> 00:01:23,520
où ils rencontrent un partenaire
du malheur, le courageux Pigassof

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,919
Dans ce wagon, ils essaient
Krasnoïarsk était arrivé,

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
malgré une pluie torrentielle
qui immobilise le chariot dans la boue.

21
00:01:30,280 --> 00:01:32,159
Malheureusement,
quand ils arrivent en ville

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,759
ses habitants avaient fui.

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,239
Capturé par les Tartares,

24
00:01:35,240 --> 00:01:37,959
les trois compagnons
évadez-vous encore grâce à Pigassof

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
qui n'hésite pas à sacrifier sa vie
pour que Strogoff et Nadia puissent s'échapper.

26
00:01:42,080 --> 00:01:44,039
De nouveau en route vers Irkoutsk,

27
00:01:44,040 --> 00:01:46,719
avoir perdu espoir
anticiper Ogareff

28
00:01:46,720 --> 00:01:49,559
porteur du sceau impérial
qui trompera le Grand-Duc Dimitri,

29
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
Strogoff commence à douter,
avec une angoisse récente,

30
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
le sens de sa mission, provoque
de tant de morts peut-être inutiles.

31
00:02:15,280 --> 00:02:17,159
Êtes-vous Tarass Khan?

32
00:02:17,160 --> 00:02:20,079
Je suis l'émir de Kho Khan.

33
00:02:20,080 --> 00:02:21,879
Feofar m'a chargé de vous dire

34
00:02:21,880 --> 00:02:24,079
qui atteindra la rive du Lenisei
dans quatre jours.

35
00:02:24,080 --> 00:02:26,839
- Serez-vous prêt ?
- Je serai prêt.

36
00:02:26,840 --> 00:02:28,839
Ils ont été construits
vingt radeaux.

37
00:02:28,840 --> 00:02:31,559
- Tu ne veux pas te reposer ?
- Non.

38
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
Je dois suivre le chemin.
Ils m'attendent à Irkoutsk.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,199
Irkoutsk ?

40
00:02:38,200 --> 00:02:41,199
- La ville est aux mains des Russes.
- Je sais.

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,359
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?

42
00:02:43,360 --> 00:02:46,360
je vais préparer le piège
où ils tomberont.

43
00:03:03,640 --> 00:03:05,279
Comme vous pouvez le constater,

44
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
fortifiant ce rivage,
nous pourrons rester sur la rivière.

45
00:03:09,960 --> 00:03:12,599
Tous les bourgeois d'Irkoutsk
sont ici

46
00:03:12,600 --> 00:03:14,759
et tous sont bénévoles.

47
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Nous pouvons compter sur eux.
Et Votre Altesse pourra se réjouir.

48
00:03:19,640 --> 00:03:22,640
Merci.

49
00:03:30,880 --> 00:03:33,880
Mais, Général,
Il n'y a pas de Tartares dans cette région.

50
00:03:37,680 --> 00:03:40,399
Oui, oui, effectivement.
Oui.

51
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
J'en vois quelques dizaines
sur l'autre rive de l'Angara.

52
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Ce sont ces Tartares qui l'inquiètent,
Le général Voranzoff ?

53
00:03:48,720 --> 00:03:50,759
Ils sont.

54
00:03:50,760 --> 00:03:53,760
Votre Altesse ne peut pas faire confiance
dans ce que vous voyez.

55
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Cela semble être une patrouille
reconnaissance de votre armée.

56
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
Nous devons les attaquer sans tarder.

57
00:03:59,720 --> 00:04:02,720
Donnez-moi un bon régiment de cosaques
et je ferai mon travail.

58
00:04:03,360 --> 00:04:06,360
Non, ce serait une imprudence,
Votre Altesse.

59
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Ils vont t'attirer
loin de la ville

60
00:04:10,040 --> 00:04:13,040
et, les poursuivant
avec seulement quelques escouades,

61
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
Ils risquent de tomber entre les mains
de l'armée ennemie dans son intégralité.

62
00:04:16,320 --> 00:04:18,639
je fais du mal
pour écouter vos conseils.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,759
je sais très bien
que si tu ne vas pas à Moscou,

64
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
là où il aurait dû être il y a des mois,
ce sera de ta faute.

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,679
Je ne fais que remplir mon obligation.

66
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
Je pense que Sa Majesté Impériale,
Le frère de Votre Altesse...

67
00:04:31,080 --> 00:04:32,999
Assez, général Voranzoff.

68
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
J'ai promis à ta femme
et Natacha Karin

69
00:04:36,040 --> 00:04:39,040
qu'on jouerait aux cartes
ce soir.

70
00:05:53,600 --> 00:05:55,239
Nous sommes arrivés à la rivière.

71
00:05:55,240 --> 00:05:57,639
Devons-nous le suivre ou le traverser ?

72
00:05:57,640 --> 00:05:59,759
C'est Tschouna.

73
00:05:59,760 --> 00:06:02,760
Nous devons le suivre
à Nijni-Oudinsk.

74
00:06:02,840 --> 00:06:05,840
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il fasse nuit.
Vous ne voulez pas vous arrêter ?

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,959
De jour comme de nuit,

76
00:06:08,960 --> 00:06:11,399
pour moi maintenant
C'est pareil.

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Mais nous marchons depuis des heures.
Le cheval non plus n’en peut plus.

78
00:06:16,400 --> 00:06:18,799
Ce que je t'oblige à faire.

79
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
- Tu dois m'aimer mal.
- Non.

80
00:06:22,120 --> 00:06:25,120
Non, Michel, non.
Je te le jure, je ne le ferai pas.

81
00:06:26,520 --> 00:06:29,520
Emmène-moi à la rivière.

82
00:09:06,160 --> 00:09:08,279
Comme Votre Altesse le sait,

83
00:09:08,280 --> 00:09:11,280
nous préférons abandonner
la défense de la rive ouest.

84
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Cette zone est,
Merci aux efforts de tous,

85
00:09:15,400 --> 00:09:17,239
considérablement renforcée.

86
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
Et ici, un mur en terre
devrait suffire

87
00:09:20,520 --> 00:09:23,159
pour réprimer les attaques
et protéger la ville,

88
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
au cas où les Tartares s'en souviendraient
des rives de la rivière

89
00:09:28,320 --> 00:09:30,879
pour attaquer.

90
00:09:30,880 --> 00:09:33,599
Partout où nous pouvons,
grâce à nos murs,

91
00:09:33,600 --> 00:09:35,959
prédire l'avenir

92
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
avec un relatif optimisme.

93
00:09:39,640 --> 00:09:42,119
Et qui sont nos collaborateurs ?

94
00:09:42,120 --> 00:09:44,359
Les Cosaques, Votre Altesse.

95
00:09:44,360 --> 00:09:46,439
Nous avons deux bons régiments,

96
00:09:46,440 --> 00:09:49,079
le vingt-troisième
et le vingt-cinquième.

97
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
Et on peut compter sur la milice
bourgeoisie qui occupera la forteresse.

98
00:09:52,800 --> 00:09:54,879
Les prisonniers
et les exilés politiques

99
00:09:54,880 --> 00:09:57,880
formé une armée de combattants
Des bénévoles très appréciables.

100
00:09:58,360 --> 00:10:00,719
Tous ces éléments,
certainement un peu différent,

101
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
peut-être qu'ils nous permettront
attendez des renforts.

102
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
Et l'artillerie ?

103
00:10:07,800 --> 00:10:10,599
C'est malheureusement là,
Votre Altesse,

104
00:10:10,600 --> 00:10:13,159
c’est là notre point faible.

105
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
L'administration a pris nos canons
les anciens et nous en a donné d’autres.

106
00:10:17,640 --> 00:10:19,959
Cela signifie
que nous n'avons pas de canons ?

107
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
je veux dire
que nous avons trois pièces d'artillerie,

108
00:10:23,320 --> 00:10:26,320
trois pièces de calibre douze.

109
00:10:27,160 --> 00:10:30,119
Cependant...

110
00:10:30,120 --> 00:10:33,120
... le quartier-maître a envoyé les munitions
correspondants pour Yakoutsk

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,479
et autres garnitures.

112
00:10:36,480 --> 00:10:38,439
Parfait.

113
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
Nous devrons dire
avec notre courage.

114
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
Une bonne attaque vaut plus que tout
les pièces d'artillerie du monde.

115
00:10:48,040 --> 00:10:51,040
Votre Altesse, mon Général,
un courrier de moscou.

116
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
- Un courrier du tsar ?
- Oui, mon Général.

117
00:10:55,640 --> 00:10:58,640
J'ai réussi à traverser la Sibérie,
malgré les Tartares.

118
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
- Comme c'est courageux.
- Enfin, nous aurons des nouvelles.

119
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Laissez-le entrer immédiatement.

120
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Commandant Michel Strogoff.

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
- Nous sommes arrivés au lac Baïkal.
- Enfin.

122
00:11:41,560 --> 00:11:44,560
Irkoutsk n'est pas loin.

123
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
J'espère qu'Ogareff
n'y est pas arrivé.

124
00:11:48,360 --> 00:11:51,360
Ogareff parcourt les routes.
Pas nous.

125
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
- Ce serait très risqué.
- Oui.

126
00:11:55,040 --> 00:11:57,959
Pensez-vous que nous pouvons nous en sortir
sans trop d'effort ?

127
00:11:57,960 --> 00:12:00,239
C'est notre seule hypothèse.

128
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
Passez les rives du lac
et les rives de l'Angara.

129
00:12:05,800 --> 00:12:08,479
- S'il n'y a pas de tartares là-bas.
- Oui.

130
00:12:08,480 --> 00:12:10,359
Nous pourrons,
Michel.

131
00:12:10,360 --> 00:12:13,360
Tu verras,
nous y arriverons.

132
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
- Michel, les Tartares !
- Démontez !

133
00:12:48,160 --> 00:12:51,160
Mais nous ne sommes pas des Tatars.
Ce ne sont pas des Tatars.

134
00:12:57,960 --> 00:13:00,199
Allez, bois ça.

135
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
ça te fera du bien
et cela donnera de la force.

136
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
Elle tremble.
Le petit est gelé.

137
00:13:13,640 --> 00:13:16,640
Attendez.
Je t'apporterai des vêtements chauds.

138
00:13:17,520 --> 00:13:20,119
Ils ont eu de la chance de nous trouver.

139
00:13:20,120 --> 00:13:23,120
Ils n'y arriveraient jamais
atteindre les rivages.

140
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
Ils auraient été capturés.
Il y a des tartares partout.

141
00:13:27,560 --> 00:13:30,560
C'est à gauche, c'est à droite...
De tous les côtés du lac.

142
00:13:30,800 --> 00:13:33,800
D'accord, ceux-ci devraient faire l'affaire.
Ils appartiennent à ma fille.

143
00:13:34,120 --> 00:13:37,120
Vous resterez au chaud.

144
00:13:39,000 --> 00:13:41,599
Ils sont de bonne qualité.

145
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Je ne sais pas
si Irkoutsk résiste encore ?

146
00:13:44,800 --> 00:13:46,039
Alors résistez.

147
00:13:46,040 --> 00:13:49,040
J'en suis sûr.
Sinon, il n'y aurait aucun espoir.

148
00:13:49,640 --> 00:13:52,079
Ce matin, j'ai eu une idée.

149
00:13:52,080 --> 00:13:54,239
On dirait qu'ils pillent les villages

150
00:13:54,240 --> 00:13:56,719
et tue tous les habitants
ils trouvent.

151
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
J'ai eu l'idée de partir sur un radeau
avec eux.

152
00:14:00,560 --> 00:14:03,560
Vous arriverez également à Irkoutsk
avec nous.

153
00:14:06,120 --> 00:14:09,120
Nous serons très heureux de le faire.

154
00:14:20,080 --> 00:14:22,639
Voranzoff pense que
grâce à ces vieux murs,

155
00:14:22,640 --> 00:14:24,239
Je suis protégé des Tartares.

156
00:14:24,240 --> 00:14:26,999
Le général Voranzoff a la confiance
de Sa Majesté le Tsar.

157
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Pourtant, il me semblait...

158
00:14:30,280 --> 00:14:32,359
Est-ce qu'il semblait...?

159
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
Qu'il l'a trouvé
un peu peur.

160
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
Quand je pense
que je suis coincé ici.

161
00:14:42,120 --> 00:14:45,120
Maintenant que la saison a commencé
en intégralité à Tsarkoie-Sela.

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
J'ai entendu dire que Patti était un succès
à l'Opéra de Saint-Pétersbourg.

163
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
Vous aimez le bel canto ?

164
00:14:53,120 --> 00:14:54,759
C'est vrai, ma chère.

165
00:14:54,760 --> 00:14:57,279
Tous nos écrivains.
Tout le monde, sans exception.

166
00:14:57,280 --> 00:15:00,280
De Gogol à Pouchkine, en passant
par Tourgueniev et Dostoïevski.

167
00:15:00,560 --> 00:15:02,999
Ils sont tous libéraux
choquant et ridicule.

168
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
L'Empereur
C'est une erreur de ne pas intervenir.

169
00:15:06,040 --> 00:15:08,239
Voranzoff....

170
00:15:08,240 --> 00:15:11,240
Comment se passe la formation ?
de tous ces bénévoles ?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,879
Je pense que ces hommes courageux

172
00:15:13,880 --> 00:15:16,279
je pourrai bientôt
sauver la Russie des tsars.

173
00:15:16,280 --> 00:15:18,079
C'est ce que nous verrons.

174
00:15:18,080 --> 00:15:20,519
Pendant ce temps, Michel Strogoff
Il m'a dit qu'il pensait comme moi.

175
00:15:20,520 --> 00:15:23,039
Nous ne pouvons pas rester enfermés
dans ce trou.

176
00:15:23,040 --> 00:15:25,839
C'est mieux
prendre l'initiative au combat.

177
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
Ces gens sont sauvages
et les enfants.

178
00:15:29,240 --> 00:15:31,719
Une attaque de cavalerie
cela les impressionnerait simplement.

179
00:15:31,720 --> 00:15:34,720
- N'est-ce pas vrai, Strogoff ?
- Je le pense, Votre Altesse.

180
00:15:35,280 --> 00:15:38,159
Le Tsar vous a-t-il donné l'ordre ?

181
00:15:38,160 --> 00:15:41,160
Sa Majesté pense que les décisions
doivent être pris sur place.

182
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
Mais il m'a semblé que tu soutenais
une attitude plus offensive.

183
00:15:46,120 --> 00:15:49,120
Le tsar nous en a informé
par écrit ?

184
00:15:49,640 --> 00:15:51,239
Bien sûr que non.

185
00:15:51,240 --> 00:15:54,199
Cela aurait été très risqué si je
était tombé aux mains des Tartares.

186
00:15:54,200 --> 00:15:56,359
Votre avis me semble
suffisamment clair.

187
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Je suis désolé, Votre Altesse, mais sinon
a des instructions écrites et formelles,

188
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Je continue à me considérer
responsable de votre personne

189
00:16:05,080 --> 00:16:07,999
et bien sûr dans la ville.

190
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Ainsi, personne ne pourra partir
sous mon commandement.

191
00:16:21,760 --> 00:16:23,559
Ils sont là.

192
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Eh bien, ils m'ont dit que nous
ils allaient l'avoir de ce côté du lac.

193
00:16:26,640 --> 00:16:29,639
OMS?
Qui allait nous attraper ?

194
00:16:29,640 --> 00:16:32,119
Autres réfugiés
d'un village voisin.

195
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
Se rapprocher!

196
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Viens!

197
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Que se passe-t-il?

198
00:17:12,640 --> 00:17:14,439
Dieu saint.

199
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
Ces choses
Ils n'arrivent que dans la vie.

200
00:17:29,680 --> 00:17:32,680
Ce n'est pas la peine de forcer.
Le vent suffit à nous pousser.

201
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
Si nous allons trop vite, nous sommes
à l'embouchure de l'Angara avant la nuit

202
00:17:37,240 --> 00:17:39,239
et les Tartares les voient.

203
00:17:39,240 --> 00:17:42,079
Un animal appelé Tarass Khan,

204
00:17:42,080 --> 00:17:44,279
Émir de Kho Khan, me semble-t-il.

205
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Pendant une semaine,
nous a obligés à couper du bois.

206
00:17:47,040 --> 00:17:49,759
Tu as oublié de le dire en premier
Il voulait nous couper la tête.

207
00:17:49,760 --> 00:17:52,359
À toi, ma chère,
parce qu'il voulait empaler le mien.

208
00:17:52,360 --> 00:17:53,919
Tu as raison.

209
00:17:53,920 --> 00:17:56,920
Et c'est à ce moment-là que nous avons entendu parler de vous.
Nous pensions qu'il s'agissait de vous.

210
00:17:58,000 --> 00:17:59,319
Oui.

211
00:17:59,320 --> 00:18:02,119
Nous ne savions pas
ce qui lui était arrivé.

212
00:18:02,120 --> 00:18:04,159
Comment ont-ils réussi à s’échapper ?

213
00:18:04,160 --> 00:18:06,879
Avec un mélange de vodka
et cendre de tabac,

214
00:18:06,880 --> 00:18:09,079
avec lequel on s'enivre
nos gardes.

215
00:18:09,080 --> 00:18:11,199
Après cela,
Nous avons failli être abattus

216
00:18:11,200 --> 00:18:13,319
par un détachement
des Cosaques.

217
00:18:13,320 --> 00:18:15,519
Heureusement,
nous avons fini par trouver

218
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
des villageois qui nous ont dit
d'un radeau en direction d'Irkoutsk.

219
00:18:19,000 --> 00:18:21,359
Ont-ils des nouvelles de la ville ?

220
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Il y a des rumeurs selon lesquelles un courrier
du Tsar y est arrivé.

221
00:18:27,360 --> 00:18:30,279
Tes murs semblent solides,
efficacement.

222
00:18:30,280 --> 00:18:32,519
Et ils sont solides.

223
00:18:32,520 --> 00:18:35,479
Ce côté-là ne m'inquiète pas.

224
00:18:35,480 --> 00:18:37,799
Et la porte
C'est tellement bien protégé

225
00:18:37,800 --> 00:18:40,719
que j'ai réduit ta défense
pour une poignée de soldats.

226
00:18:40,720 --> 00:18:43,720
Ainsi, d'autres unités
ils peuvent aller défendre d'autres endroits.

227
00:18:46,640 --> 00:18:49,640
Je crois, Votre Altesse,
que le général Voranzoff a raison.

228
00:18:51,080 --> 00:18:54,080
Il est préférable de rester ici.

229
00:18:55,000 --> 00:18:57,559
Les troupes de Feofar
sont trop nombreux

230
00:18:57,560 --> 00:19:00,560
être impressionné
pour une sortie héroïque.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,639
Ce qu'il fallait

232
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
c'était de savoir exactement
Quelles sont les intentions de l’ennemi ?

233
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
Bien sûr, mais comment ?

234
00:19:13,360 --> 00:19:15,999
Votre Altesse,

235
00:19:16,000 --> 00:19:18,399
Puis-je vous demander une faveur ?

236
00:19:18,400 --> 00:19:20,359
Dites-le, commandant.

237
00:19:20,360 --> 00:19:23,360
Permettez-moi de reconnaître
ce soir dans leur camp.

238
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Je vais essayer d'apporter des informations précieuses.

239
00:19:27,600 --> 00:19:30,600
Cela ne fait pas de mal d'essayer, commandant.

240
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Laissez passer le commandant.

241
00:19:41,120 --> 00:19:44,120
Bonne chance, commandant.

242
00:19:56,160 --> 00:19:58,319
- Vous l'avez vue ?
- Oui.

243
00:19:58,320 --> 00:20:00,639
Son chariot
est au camp.

244
00:20:00,640 --> 00:20:03,399
- Aurez-vous des nouvelles d'Ogareff ?
- Pas encore.

245
00:20:03,400 --> 00:20:06,359
Elle attend ton signal
pour pouvoir lui parler.

246
00:20:06,360 --> 00:20:08,719
J'aimerais en savoir plus.

247
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Kajak! Venez ici!

248
00:20:25,680 --> 00:20:27,239
Ivan.

249
00:20:27,240 --> 00:20:30,240
- J'avais tellement peur pour toi.
- Pourquoi?

250
00:20:31,400 --> 00:20:33,039
Je ne sais pas.

251
00:20:33,040 --> 00:20:34,959
J'ai eu un pressentiment.

252
00:20:34,960 --> 00:20:37,599
Je m'attendais à ce que tu viennes à moi
plus tôt.

253
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
Je suis soulagé que tu sois là.

254
00:20:42,600 --> 00:20:45,319
Maintenant écoute-moi,
parce que je n'ai pas beaucoup de temps.

255
00:20:45,320 --> 00:20:47,559
J'ai dû abandonner
pour les faire quitter la ville.

256
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
Le vieux Voranzoff est hypermétrope,
mais cela n'a pas d'importance.

257
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
Dites à Feofar de se préparer
deux attaques pour demain soir.

258
00:20:55,640 --> 00:20:58,599
Un au nord
et un autre au sud au bord du fleuve.

259
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
Mais gardez le gros des troupes
caché dans la forêt à l'est.

260
00:21:02,880 --> 00:21:05,159
Au signal combiné,
J'ouvrirai la porte de Bolchaïa.

261
00:21:05,160 --> 00:21:06,879
Il n’y aura personne de ce côté-là.

262
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
Et nos troupes pourront dominer
la ville en moins d'une heure.

263
00:21:10,040 --> 00:21:12,519
Ne sait-on rien de Strogoff ?

264
00:21:12,520 --> 00:21:14,559
Non.

265
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
Mais cela n'a pas d'importance.

266
00:21:16,640 --> 00:21:18,879
Demain, tout sera fini.

267
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
- Et quel sera le signal ?
- Le signal ?

268
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
J'ai vu sur la rive, en amont de la rivière,
deux barils de naphta.

269
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
Écoute ce que tu vas dire
pour Feofar Khan.

270
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
C'est vrai,
Nous avons fait un peu de tout.

271
00:21:38,240 --> 00:21:40,679
Cela doit vous rappeler les temps
qui était à Cambridge.

272
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
- J'étais à Oxford.
- Je suis désolé, ma chérie.

273
00:21:44,880 --> 00:21:47,880
Heureusement notre odyssée
approche de la fin.

274
00:21:48,440 --> 00:21:51,119
Le sort de la Sibérie
sera décidé à Irkoutsk.

275
00:21:51,120 --> 00:21:54,120
C'est pourquoi je voulais être là,
au risque d'être condamné à la prison.

276
00:21:54,440 --> 00:21:57,440
Silence. Nous y sommes presque
A l'embouchure de l'Angara.

277
00:21:57,680 --> 00:21:59,919
Ils ne peuvent pas nous entendre.

278
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
- Quand arriverons-nous ?
- Demain soir.

279
00:22:03,120 --> 00:22:06,120
A l'aube, allons tous
se cacher au bord de la rivière.

280
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
Demain soir ?
Ne sera-t-il pas trop tard ?

281
00:22:22,480 --> 00:22:25,480
Pourquoi ne m'a-t-il pas informé
en personne ?

282
00:22:25,800 --> 00:22:28,799
Je ne pouvais pas me montrer
publiquement au camp.

283
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
Peur que les Russes
ayez des espions parmi vos hommes.

284
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Il faut savoir qu'il n'y a jamais
il y avait des espions dans notre camp.

285
00:22:39,080 --> 00:22:41,319
C'est ce que vous dites.

286
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
Ogareff a agi comme il l’entendait.

287
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Tu devrais dire,
". comme vous le pensiez le mieux"..

288
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
Je n'ai plus rien à dire.

289
00:23:00,120 --> 00:23:03,120
Condamner!
Comment oses-tu te moquer de moi ?!

290
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
Comment pouvons-nous faire confiance à un homme
Qui se laisse emporter par une femme ?

291
00:23:08,400 --> 00:23:10,119
Qu'importe,

292
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
Quand ce plan nous permettra-t-il
dominer la ville d'Irkoutsk

293
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
et le propre frère du tsar ?

294
00:23:23,360 --> 00:23:25,199
Bravo, Tadjiss,

295
00:23:25,200 --> 00:23:27,639
appelle les commandants des hordes.

296
00:23:27,640 --> 00:23:30,640
Nous avons du travail à faire
jusqu'à la nuit.

297
00:23:35,520 --> 00:23:37,519
Commandant Strogoff.

298
00:23:37,520 --> 00:23:39,599
Laissez-le entrer.

299
00:23:39,600 --> 00:23:42,119
- Alors, Commandant ?
- Votre Altesse.

300
00:23:42,120 --> 00:23:44,399
Pardonne mon retard,
mais je n'arrive qu'à l'aube.

301
00:23:44,400 --> 00:23:46,119
Donc?

302
00:23:46,120 --> 00:23:48,759
Je ne pense pas avoir perdu mon temps.

303
00:23:48,760 --> 00:23:51,319
D'après les informations
que j'ai réussi à obtenir,

304
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
Feofar Khan a l'intention de lancer une attaque
demain soir,

305
00:23:55,320 --> 00:23:57,439
ici et ici.

306
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
Accueillons-les à notre manière
et vigoureusement.

307
00:24:00,720 --> 00:24:02,279
Très bien, commandant.

308
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
Mais comment as-tu réussi à obtenir
des informations aussi exactes ?

309
00:24:05,960 --> 00:24:08,719
J'ai surpris une conversation
entre un envoyé de Feofar Khan

310
00:24:08,720 --> 00:24:10,639
et l'un des commandants des hordes.

311
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
- C'était un coup de chance.
- Et un coup de maître.

312
00:24:13,920 --> 00:24:15,479
Bravo, Strogoff.

313
00:24:15,480 --> 00:24:17,839
Si seulement
Nous avions de l'artillerie...

314
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
A ce sujet, l'un des exilés
Les politiques ont une solution.

315
00:24:21,120 --> 00:24:22,879
Il s'appelle Alexandre Fédor

316
00:24:22,880 --> 00:24:25,759
et dit qu'il est prêt à nous fournir
un grand nombre d'explosifs.

317
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
Alexandre Fédor,
un de ces libéraux fous.

318
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Tous ces exilés politiques,
qui qu'ils soient,

319
00:24:33,320 --> 00:24:35,559
ils ne m'inspirent pas
aucune confiance.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
Cependant, je pense que nous devrions parler
avec cet Alexandre Fédor.

321
00:24:40,400 --> 00:24:41,999
C'est un homme, disent-ils,

322
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
qui a travaillé longtemps
avec un grand sage appelé Nobel.

323
00:24:47,320 --> 00:24:50,239
C'est un explosif
extrêmement puissant.

324
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Plus puissant que la poudre à canon
qu'il remplace dans certains cas.

325
00:24:55,360 --> 00:24:58,360
Nobel a appelé cela de la dynamite.

326
00:24:59,240 --> 00:25:01,879
Dynamiter?

327
00:25:01,880 --> 00:25:04,880
Personnellement,
J'ai pris la décision

328
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
de ne jamais utiliser la formule,
mais j'ai changé d'avis.

329
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
De quoi as-tu besoin
le fabriquer en urgence ?

330
00:25:15,480 --> 00:25:17,479
- Acide nitrique.
- Oui.

331
00:25:17,480 --> 00:25:19,959
acide sulfurique, glycérine,

332
00:25:19,960 --> 00:25:22,479
un peu d'argile fine
et coton cardé.

333
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Colonel, nous pouvons trouver
tout ça en ville ?

334
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Je vais commander ces éléments maintenant.

335
00:25:31,520 --> 00:25:33,719
Il fait déjà assez sombre.
Nous devrions partir.

336
00:25:33,720 --> 00:25:36,159
- Qu'attendons-nous ?
- Patience, ma chérie.

337
00:25:36,160 --> 00:25:39,160
La « French Fury » n’a pas sa place
dans les steppes d'Asie centrale.

338
00:25:39,880 --> 00:25:42,880
Je ne cache pas que je suis anxieux
pour avoir revu les uniformes russes.

339
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Il y en a d'autres qui sont plus anxieux
que toi.

340
00:25:53,640 --> 00:25:56,439
Embarquons.

341
00:25:56,440 --> 00:25:59,440
Ne perdons plus de temps.

342
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
C'est seulement deux mille.

343
00:26:32,680 --> 00:26:35,680
Les Russes doivent te croire
très nombreux.

344
00:26:35,880 --> 00:26:38,599
Combattez comme des tigres.

345
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
Votre attaque
C'est une attaque de plaisir.

346
00:26:41,920 --> 00:26:44,920
Votre réussite dépend de votre conduite
de toute notre campagne

347
00:26:46,560 --> 00:26:48,639
et votre juste part du butin.

348
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
Vivant!

349
00:26:56,720 --> 00:26:59,720
Voyez-vous ces lumières là-bas ?

350
00:27:01,280 --> 00:27:03,759
Au-delà,

351
00:27:03,760 --> 00:27:06,760
plus brillant
que tous les autres.

352
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
Ce sont les lumières
du palais du gouverneur.

353
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
Demain,
C'est là que nous vivrons,

354
00:27:13,360 --> 00:27:15,359
Ivan et moi.

355
00:27:15,360 --> 00:27:18,360
Et Féofar ?
Que va-t-il devenir ?

356
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Tout d'abord,
Laissons-le se battre pour nous.

357
00:27:24,120 --> 00:27:26,479
Quand la citadelle tombe,

358
00:27:26,480 --> 00:27:29,480
nous réglerons nos comptes avec lui,
une fois pour toutes.

359
00:27:36,360 --> 00:27:39,360
La capsule fulminate
sert de détonateur à l'ensemble.

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,799
Mais attention,
parce que le mélange est très instable

361
00:27:42,800 --> 00:27:44,999
et une explosion peut se produire
au moindre choc.

362
00:27:45,000 --> 00:27:47,359
C'est fou.

363
00:27:47,360 --> 00:27:49,319
Nous continuons tous à voler dans les airs.

364
00:27:49,320 --> 00:27:52,199
C'est un risque calculé,
Votre Altesse.

365
00:27:52,200 --> 00:27:54,919
Dans notre situation actuelle,

366
00:27:54,920 --> 00:27:57,719
nous devons les convaincre
que nous avons des canons.

367
00:27:57,720 --> 00:28:00,720
Eh bien, seuls les nihilistes
pour proposer ces idées.

368
00:28:02,840 --> 00:28:05,840
Je disposerai, sur les murs,
les canons qu'il nous reste

369
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
renforcer
et complétez l'illusion.

370
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Attention,
tournez le radeau vers la gauche.

371
00:28:28,200 --> 00:28:30,119
Nous ne pouvons pas suivre le courant.

372
00:28:30,120 --> 00:28:32,319
- Ce qui se passe?
- Allez trop vite !

373
00:28:32,320 --> 00:28:34,079
Michel !

374
00:28:34,080 --> 00:28:36,639
Courage, les garçons !
Courage!

375
00:28:36,640 --> 00:28:39,640
Rangée! Rangée!

376
00:28:41,960 --> 00:28:44,879
Attention aux rochers à droite !

377
00:28:44,880 --> 00:28:47,880
Au pourboire !

378
00:28:48,040 --> 00:28:50,079
Rangée! Rangée!

379
00:28:50,080 --> 00:28:53,080
Au pourboire !
Au pourboire !

380
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
- Abandonnez le radeau !
- Michel !

381
00:29:00,120 --> 00:29:02,719
- Attachez-la à l'arbre !
- Michel !

382
00:29:02,720 --> 00:29:04,399
Attachez-la !

383
00:29:04,400 --> 00:29:06,519
- Attachez-la bien !
- Michel !

384
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
C'est presque défait !

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,999
Cela prendra un jour
pour le réparer.

386
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Bon
que nous sommes sur une île.

387
00:29:23,160 --> 00:29:25,919
Une journée perdue ?

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
Nous ne pouvons pas attendre.

389
00:29:30,160 --> 00:29:31,919
Que faisons-nous ?

390
00:29:31,920 --> 00:29:34,920
Tu ne m'as pas parlé des arbres
Est-ce qu'il dérive dans la rivière ?

391
00:29:38,040 --> 00:29:41,040
Emmène-moi à l'autre extrême
de l'îlot.

392
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
Êtes-vous d'accord?

393
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
As-tu vu notre ami
et ton partenaire ?

394
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
Je les ai vus à l'instant.
Ils y sont allés.

395
00:30:06,520 --> 00:30:09,520
Où seraient-ils allés ?

396
00:30:33,080 --> 00:30:34,759
Avec Irkoutsk dominée,

397
00:30:34,760 --> 00:30:37,760
La Sibérie nous appartient
du Turkestan à la Mandchourie.

398
00:30:37,840 --> 00:30:39,879
C'est un grand empire,
Tadjiss.

399
00:30:39,880 --> 00:30:42,039
Et Ogareff ?

400
00:30:42,040 --> 00:30:44,639
Je suis désolé de ne plus avoir Strogoff
dans ma main.

401
00:30:44,640 --> 00:30:46,239
Que comptez-vous faire ?

402
00:30:46,240 --> 00:30:48,479
Strogoff a une haine implacable
par Ogareff.

403
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
Après avoir pris la ville,
Je devrais jeter cet idiot à Ogareff

404
00:30:52,560 --> 00:30:55,560
et je devrais juste pleurer sa mort
sans que personne ne me soupçonne.

405
00:30:56,280 --> 00:30:59,279
Une précaution utile
pour éviter les désagréments.

406
00:30:59,280 --> 00:31:02,280
Pensez-vous qu'un aveugle
serais-je capable de me venger ?

407
00:31:05,120 --> 00:31:08,120
Tu as encore beaucoup à apprendre,
mon garçon.

408
00:31:08,360 --> 00:31:11,319
Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ?

409
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
Je ne pense pas.

410
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Tout est très calme.
Vous n'entendez rien.

411
00:32:25,080 --> 00:32:27,519
Quelle est cette odeur ?

412
00:32:27,520 --> 00:32:30,520
Odeur.

413
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
C'est du pétrole.

414
00:32:40,720 --> 00:32:43,519
La surface de l'eau
en est recouvert.

415
00:32:43,520 --> 00:32:45,639
D'où vient-il ?

416
00:32:45,640 --> 00:32:48,640
Je ne sais pas.

417
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
La rivière est en feu !
La rivière est en feu !

418
00:33:43,840 --> 00:33:45,519
Feu!

419
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
Feu! Feu!

420
00:33:54,240 --> 00:33:55,799
Nadia !

421
00:33:55,800 --> 00:33:58,399
Nadia !

422
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Dépêchez-vous, allez ! Allez!
Rapidement! Plonger!

423
00:34:02,240 --> 00:34:05,240
Rapide! Rapide!

424
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
- Où est Strogoff ?
- Nous ne l'avons pas vu, Votre Altesse.

425
00:35:26,240 --> 00:35:27,919
Nous sommes prêts, Takhsir.

426
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
Selon vos commandes, Tadjiss
Disposez nos troupes en trois vagues

427
00:35:31,560 --> 00:35:34,560
en attendant d'attaquer
dès qu'Ogareff le leur fait signe.

428
00:35:35,520 --> 00:35:38,520
Très bien.

429
00:35:42,960 --> 00:35:45,359
En moins d'une heure,

430
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
la ville sera à nous.

431
00:35:49,600 --> 00:35:51,719
- Qui commande le poste ?
- Lieutenant Serov.

432
00:35:51,720 --> 00:35:54,720
- Où est-il ?
- Au-delà, mon Commandant.

433
00:35:55,560 --> 00:35:58,560
Lieutenant Serov...

434
00:35:59,720 --> 00:36:02,720
Rassemblez vos hommes
et va vers les murs au-dessus de la rivière.

435
00:36:03,640 --> 00:36:05,199
Je ne comprends pas.

436
00:36:05,200 --> 00:36:07,759
Nous ne pouvons pas quitter la porte Bolchaia
sans défense.

437
00:36:07,760 --> 00:36:10,159
Ordres du général Voranzoff.

438
00:36:10,160 --> 00:36:12,479
Tous les hommes de la garnison,
et je dis à tout le monde,

439
00:36:12,480 --> 00:36:14,439
ils doivent se rendre aux murs occidentaux.

440
00:36:14,440 --> 00:36:17,440
Ils n'ont pas de mains pour mesurer là-bas.

441
00:36:17,520 --> 00:36:20,520
Très bien, commandant.

442
00:36:20,760 --> 00:36:23,760
Renommez !

443
00:36:27,280 --> 00:36:29,879
Où est le Grand-Duc ?
Je dois lui parler.

444
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
Rapide!

445
00:36:39,800 --> 00:36:42,639
C'est là-bas ! Là-bas!

446
00:36:42,640 --> 00:36:44,839
- Où vas-tu?
- Jusqu'à la porte Bolchaïa.

447
00:36:44,840 --> 00:36:47,840
- Commandant Strogoff...
- Nadia, allez !

448
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
Le voilà !

449
00:37:21,600 --> 00:37:24,199
Strogoff.

450
00:37:24,200 --> 00:37:27,200
Oui, c'est moi.

451
00:37:29,280 --> 00:37:32,280
il y a des semaines
J'attends ce moment.

452
00:37:57,480 --> 00:38:00,480
Non, Ogareff.

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
Les choses ne peuvent pas finir comme ça
pour nous.

454
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
- Tu vois?
- Oui.

455
00:38:10,880 --> 00:38:13,880
Oui, je vois.

456
00:38:14,120 --> 00:38:17,120
À bientôt.

457
00:39:44,760 --> 00:39:47,279
A quoi servent les canons ?
si nous n'avons pas de munitions ?

458
00:39:47,280 --> 00:39:50,280
C'est un ordre du général.

459
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
Et le signal ?

460
00:40:27,840 --> 00:40:30,840
- Va voir ce qui se passe.
- J'y vais tout de suite.

461
00:41:12,520 --> 00:41:14,759
Feofar est impatient.
Que se passe-t-il?

462
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
Ogareff n'a pas signalé
et la porte Bolchaïa est fermée.

463
00:42:46,960 --> 00:42:49,559
A vos ordres,
mon Général.

464
00:42:49,560 --> 00:42:52,560
- Serov, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il est responsable de la porte Bolchaia.

465
00:42:53,400 --> 00:42:55,759
Commandant Strogoff
m'a dit de me présenter à vous.

466
00:42:55,760 --> 00:42:57,799
Je n'ai jamais donné un ordre pareil,
Lieutenant.

467
00:42:57,800 --> 00:42:59,679
Avez-vous laissé le portail sans surveillance ?

468
00:42:59,680 --> 00:43:02,639
Mon Général, j'ai juste obéi
Sur ordre de Strogoff.

469
00:43:02,640 --> 00:43:05,279
Prenez le commandement ici, Colonel.
Je vais résoudre ce problème.

470
00:43:05,280 --> 00:43:06,679
Avez-vous des soupçons ?

471
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
Dans notre situation actuelle, nous ne pouvons pas
écartez toute hypothèse, Votre Altesse.

472
00:43:09,880 --> 00:43:12,279
- Pas même une trahison.
- Oui.

473
00:43:12,280 --> 00:43:14,599
- Suivez-moi avec vos hommes.
- Vos commandes.

474
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
Tartares, ne cédez pas !
Prenez le terrain !

475
00:43:18,320 --> 00:43:21,320
Avant!

476
00:43:21,440 --> 00:43:24,440
Il faut attaquer !
Avant!

477
00:43:51,800 --> 00:43:54,039
Tout est perdu, Feofar.

478
00:43:54,040 --> 00:43:56,599
Je viens de franchir la porte Bolchaïa.

479
00:43:56,600 --> 00:43:58,559
Ogareff n'a pas donné le signal.

480
00:43:58,560 --> 00:44:01,560
Les Russes occupent les murs,
le portail reste fermé....

481
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
Il ne reste pas longtemps avant l'aube
et tout est perdu.

482
00:44:07,560 --> 00:44:09,319
Takhsir.

483
00:44:09,320 --> 00:44:12,320
Nos troupes
ils ont arrêté de résister dans la rivière.

484
00:44:13,560 --> 00:44:15,999
Les Russes nous ont mis dehors
et ils nous ont mis en fuite.

485
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Ce sont des salauds, des lâches !
Ils avaient juré de se battre !

486
00:44:20,040 --> 00:44:22,159
Ils se sont battus bec et ongles,

487
00:44:22,160 --> 00:44:24,759
mais les Russes
avoir une arme inconnue.

488
00:44:24,760 --> 00:44:26,559
Ce sont des lâches !

489
00:44:26,560 --> 00:44:28,719
Ce sont des faibles
sans le moindre courage !

490
00:44:28,720 --> 00:44:30,239
Tu as tort, Feofar.

491
00:44:30,240 --> 00:44:33,079
Ils devraient seulement se battre pour permettre
pour qu'Ogareff ouvre les portes.

492
00:44:33,080 --> 00:44:34,879
Mais quelque chose d’imprévu s’est produit.

493
00:44:34,880 --> 00:44:36,599
Dites plutôt trahison.

494
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
Ogareff est un traître
et mena les Tartares à leur destruction.

495
00:44:40,160 --> 00:44:41,919
Vous lui avez tous fait confiance.

496
00:44:41,920 --> 00:44:44,559
J'ai toujours été le seul
se méfier de ce salaud !

497
00:44:44,560 --> 00:44:47,560
Comment oses-tu parler comme ça ?!
Bon sang, Feofar !

498
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
-Toi qui as épargné Strogoff !
- Quoi?!

499
00:44:51,920 --> 00:44:54,759
C'était ton bourreau
qui me l'a dit !

500
00:44:54,760 --> 00:44:56,439
Écoutez tout le monde !

501
00:44:56,440 --> 00:44:59,440
Le véritable responsable
pour ta défaite c'est ici !

502
00:45:00,800 --> 00:45:03,800
La seule chose qu'il voulait
était de se débarrasser d'Ogareff.

503
00:45:05,040 --> 00:45:08,040
Et, pour ce faire,
Il décida d'utiliser Strogoff.

504
00:45:08,440 --> 00:45:11,440
Ce n'était pas le bourreau
cela l'a aveuglé.

505
00:45:11,720 --> 00:45:13,679
Ce n'était qu'un mensonge,

506
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
sur ordre de Feofar,
par votre commande.

507
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
Et maintenant, le ciel se venge.

508
00:45:22,760 --> 00:45:24,839
Tu as perdu, Feofar.

509
00:45:24,840 --> 00:45:27,239
Nous avons tous perdu,

510
00:45:27,240 --> 00:45:30,240
à cause de toi.

511
00:45:30,320 --> 00:45:33,320
Grâce à toi !
Grâce à toi !

512
00:45:33,560 --> 00:45:36,560
Grâce à toi !
Grâce à toi !

513
00:46:22,480 --> 00:46:25,480
Chacun a suivi son propre chemin.

514
00:46:27,200 --> 00:46:30,200
Mais tu es allé jusqu'au bout.

515
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
Je ne sais pas.

516
00:46:35,600 --> 00:46:38,600
Peut-être

517
00:46:38,840 --> 00:46:41,840
pourrais-je
tu es devenu ton ami.

518
00:46:51,280 --> 00:46:54,280
En ce moment
tu es devenu mon ami.

519
00:47:20,120 --> 00:47:22,639
Nous devons lever le camp,
Féofar.

520
00:47:22,640 --> 00:47:24,679
Ils ont été repérés
deux armées russes.

521
00:47:24,680 --> 00:47:27,680
Plus de cent mille hommes avec des canons
un jour loin.

522
00:47:27,840 --> 00:47:30,719
Nous ne pouvons pas y aller
contre notre destin.

523
00:47:30,720 --> 00:47:33,119
Les Russes viennent de Koutsk
et de Khabarovsk

524
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
et menacer de couper notre retraite
au sud.

525
00:47:36,600 --> 00:47:38,359
Écoute-moi, Feofar.

526
00:47:38,360 --> 00:47:41,360
Si vous voulez sauver l'armée,
nous devrons partir immédiatement.

527
00:47:41,720 --> 00:47:43,599
L'hiver est presque là.

528
00:47:43,600 --> 00:47:46,479
Et la neige. Et le froid.

529
00:47:46,480 --> 00:47:49,480
Peut-être que tu as raison,
Tadjiss.

530
00:47:49,760 --> 00:47:52,439
Al� en a décidé ainsi.

531
00:47:52,440 --> 00:47:55,440
Notre temps est écoulé.

532
00:48:02,040 --> 00:48:04,519
Je suis désolé qu'il soit mort.

533
00:48:04,520 --> 00:48:07,520
Mérité une mort
beaucoup plus cruel.

534
00:48:07,640 --> 00:48:10,640
Il n'y a pas de punition assez dure
pour les lâches de votre acabit.

535
00:48:11,880 --> 00:48:14,880
Ce n’était pas un lâche.

536
00:48:15,840 --> 00:48:18,599
Il est mort en héros.

537
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
Commandant Strogoff,
Cela m'étonne que vous défendiez un traître.

538
00:48:24,240 --> 00:48:26,799
Pas un traître

539
00:48:26,800 --> 00:48:29,399
celui qui reste fidèle

540
00:48:29,400 --> 00:48:31,919
à son idéal jusqu'à la mort.

541
00:48:31,920 --> 00:48:33,719
Victoire!

542
00:48:33,720 --> 00:48:35,399
Victoire, Votre Altesse !

543
00:48:35,400 --> 00:48:37,959
Les Tartares battent en retraite !
Ils lèvent le camp !

544
00:48:37,960 --> 00:48:39,399
Victoire!

545
00:48:39,400 --> 00:48:41,719
Dieu ne nous a pas abandonné.

546
00:48:41,720 --> 00:48:43,999
Dieu?

547
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Strogoff et Alexandre Fédor.

548
00:48:47,640 --> 00:48:49,319
Fédor ?

549
00:48:49,320 --> 00:48:52,320
- Alexandre Fédor ?
- Oui, ma fille. Pourquoi?

550
00:48:52,440 --> 00:48:55,440
Parce que... Parce que c'est mon père !
Mon père !

551
00:49:17,720 --> 00:49:20,519
Ivan !

552
00:49:20,520 --> 00:49:23,520
Ivan !

553
00:49:27,280 --> 00:49:30,280
Ivan !

554
00:49:41,240 --> 00:49:44,240
Ivan !

555
00:49:50,600 --> 00:49:53,600
Ivan.

556
00:50:35,320 --> 00:50:38,320
Il me semble, messieurs, que vous pourrez
remplissez vos journaux.

557
00:50:40,680 --> 00:50:43,159
Nous devons le faire
une confiance.

558
00:50:43,160 --> 00:50:46,160
Nous sommes tellement journalistes
comme tu étais marchand.

559
00:50:46,440 --> 00:50:49,440
Ici le major Harry Blount.

560
00:50:49,920 --> 00:50:52,159
Harry Blount.

561
00:50:52,160 --> 00:50:54,839
Et voici le commandant Jolivet.

562
00:50:54,840 --> 00:50:57,039
M. Jolivet.

563
00:50:57,040 --> 00:51:00,040
Nos gouvernements nous ont envoyé
en mission d'observation.

564
00:51:00,640 --> 00:51:03,640
Mais que cela reste entre nous,
ma chérie.

565
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
J'avoue
J'avais mes soupçons.

566
00:51:07,760 --> 00:51:10,119
Alors,

567
00:51:10,120 --> 00:51:13,120
à nos succès.

568
00:51:14,040 --> 00:51:17,040
Commandant Strogoff.

569
00:51:22,960 --> 00:51:25,960
Votre mission n'est pas encore terminée.

570
00:51:26,520 --> 00:51:29,520
Alexandre Fédor l'autorise
être le rendez-vous de sa fille.

571
00:51:35,360 --> 00:51:38,360
Je te le demande, ma fille,
Puissiez-vous m'accorder cette danse.

572
00:51:39,880 --> 00:51:42,880
Pardonnez-moi, Votre Altesse,

573
00:51:43,560 --> 00:51:46,560
mais le général Voranzoff
Il m'a confié une mission.

574
00:51:48,320 --> 00:51:51,320
Oui? Quelle mission ?

575
00:51:51,400 --> 00:51:53,999
Danser avec la fille,

576
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
mettre ma vie en danger.

577
00:51:57,320 --> 00:52:00,320
Je dois juste céder,
Commandant.

578
00:52:01,120 --> 00:52:04,120
je jure
pour la réussite de votre mission.

579
00:52:16,640 --> 00:52:19,119
C'est charmant.

580
00:52:19,120 --> 00:52:22,120
Commandant,
Ne nous traitons-nous pas déjà comme vous ?

581
00:52:27,480 --> 00:52:29,599
Je dois m'y habituer.

582
00:52:29,600 --> 00:52:32,439
Tu as toute ta vie
pour s'y habituer.

583
00:52:32,440 --> 00:52:35,399
Pauvre gars.
Il est de nouveau aveugle.

584
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
Mais cette fois
Je parie que c'est pour toujours.

585
00:52:39,040 --> 00:52:42,040
Au fait, tu as oublié
qu'est-ce que tu me dois deux mille roubles ?